Make your PowerBuilder applications multilingual with Enable!

Enable è uno strumento utilizzato dagli sviluppatori PowerBuilder per rendere le loro applicazioni multilingua.

Utilizzando Enable, gli sviluppatori potranno aggiornare un semplice programma monolingue PowerBuilder con poche modifiche al codice originale.

Nel giro di poche ore, escludendo il tempo di traduzione, il tuo software può essere pronto per la distribuzione, con il proprio database multilingue e royalty-free!

Enable your PowerBuilder applications worldwide

Enable è lo strumento per gli sviluppatori PowerBuilder che rende multilingua le loro applicazioni.

Gli sviluppatori che usano Enable possono aggiornare i loro programmi PowerBuilder monolingua, apportando soltanto qualche variazione al codice sorgente. Escludendo i tempi di traduzione, il vostro software può essere pronto per la distribuzione, con il suo database multilingua (.ena) e il motore Enable (vari file .dll e .pbd), senza royalty, nel giro di poche ore!

 

Aggiungere altre lingue o modificare il testo tradotto è immediato. Si deve solo aggiornare il database multilingua: non sono necessarie altre modifiche al sorgente o all’eseguibile.

Enable fornisce la soluzione completa per la localizzazione delle applicazioni PowerBuilder, per tutte le proprietà di tutti i controlli e per tutti i tipi e stili di DataWindow e anche per le funzioni di sistema come MessageBox. Ciò significa che la localizzazione può essere effettuata anche sulle interfacce utente più complesse: tabfolders annidati, alberi, messaggi parametrici e campi calcolati? Nessun problema!

I report possono essere tradotti e stampati in varie lingue simultaneamente, anche senza cambiare la lingua dell’interfaccia utente.

E il passo successivo? Scaricate la nostra applicazione dimostrativa e guardate quali risultati si possono ottenere!

Benefici

 

• • Fornire ai clienti un’applicazione multilingua, con cui è possibile lavorare nella lingua preferita

 

• • Ridurre tempi e costi per la localizzazione dell’applicazione gestendo direttamente l’intero processo

 

• • Rilasciare più lingue contemporaneamente, aggiungere lingue in ogni momento

 

• • Semplificare la manutenzione (sorgente unico) e la distribuzione (eseguibile unico)

 

• • Ampliare velocemente e semplicemente il mercato della propria applicazione

 

• • Estendere la vita commerciale delle applicazioni storiche

 

• • Servire gruppi etnici nazionali / differenze linguistiche regionali

 

• Sbarcare in mercati esotici e/o di nicchia con un investimento minimo

 

Caratteristiche principali

 

• • cambiamento dinamico della lingua corrente sotto il controllo completo dello sviluppatore con motore ad alte prestazioni

 

• • attivazione semplice sul codice sorgente e integrazione completa (modifica una tantum non invasiva)

 

• • il cambiamento della lingua può avvenire anche dopo l’apertura di finestre e riguarda sia parti visuali che non (es.: file di testo)

 

• • possibilità di stabilire quali parti e/o controlli dell’applicazione saranno oggetto di traduzione supporta tutte le versioni di PowerBuilder

 

• • stampe nella lingua desiderata, senza cambiare la lingua corrente supporto per tutti i set di caratteri

 

• • strumenti stand-alone di assistenza alla traduzione (anche da più traduttori contemporaneamente)

 

• • cambiamento delle traduzioni e aggiunta di lingue senza modifica dell’eseguibile

 

• • database linguistico ottimizzato e protetto da modifiche non desiderate

 

• • distribuzione semplice: basta aggiungere le librerie e il database linguistico (che non richiede alcun DBMS)

 

• licenza per sviluppatore, multiprogetto e senza runtime

 

Casi d’uso

 

• • lavorare nella lingua preferita: filiali internazionali, personale di sedi estere che si trovano occasionalmente in missione

 

• • stampa delle fatture (documenti fiscali e non) nella lingua dei clienti/fornitori

 

• • cambiare istantaneamente e temporaneamente la lingua corrente, nelle situazioni in cui un esterno ha necessità di capire come l’applicazione viene utilizzata e i risultati mostrati, senza disturbare la sessione di lavoro dell’utente: ispezioni (audit, qualità), consulenti esterni, visite di fornitori/clienti

 

• • produrre log tecnici nella lingua del personale di supporto

 

• inviare messaggi tradotti a dispositivi mobili (telefonini, terminali portatili)